jeter qch au nez de qn


jeter qch au nez de qn
1) швырнуть, бросить что-либо в лицо кому-либо

L'homme à la redingote ... jeta au nez de Julien cinq ou six cartes. Aucune heureusement ne l'atteignit au visage. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Человек в сюртуке ... швырнул Люсьену в лицо пять или шесть визитных карточек. К счастью, ни одна не попала ему в лицо.

2) разг. бросить упрек в лицо кому-либо; тыкать чем-либо в лицо кому-либо

[...] je l'ai traitée de fille, je l'ai traitée de catin, je lui ai jeté au nez les noms les plus ignobles [...] (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Я обзывал ее уличной девкой, потаскухой, я бросал ей в лицо самые гнусные ругательства.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.